pick


pick
I noun
1) (for breaking up hard ground, rocks, etc.) Spitzhacke, die; (for breaking up ice) [Eis]pickel, der
2) see academic2.ru/75575/toothpick">toothpick
3) (Mus.) Plektrum, das
II 1. noun
1) (choice) Wahl, die

take your pick — du hast die Wahl

she had the pick of several jobs — sie konnte zwischen mehreren Jobs [aus]wählen

have [the] first pick of something — als erster aus etwas auswählen dürfen

2) (best part) Elite, die

the pick of the fruit — etc. die besten Früchte usw

2. transitive verb
1) pflücken [Blumen]; [ab]ernten, [ab]pflücken [Äpfel, Trauben usw.]
2) (select) auswählen; aufstellen [Mannschaft]

pick the or a winner/the winning horse — auf den Sieger/das richtige od. siegreiche Pferd setzen

pick one's way — sich (Dat.) vorsichtig [s]einen Weg suchen

pick and choose — sich (Dat.) aussuchen

pick one's time [for something] — den Zeitpunkt [für etwas] festlegen

3) (clear of flesh)

pick the bones [clean] — [Hund:] die Knochen [sauber] abnagen

4)

pick somebody's brains [about something] — jemanden [über etwas (Akk.)] ausfragen od. (ugs.) ausquetschen

5)

pick one's nose/teeth — in der Nase bohren/in den Zähnen [herum]stochern

6)

pick somebody's pocket — jemanden bestehlen

he had his pocket picked — er wurde von einem Taschendieb bestohlen

7)

pick a lock — ein Schloss knacken (salopp)

8)

pick to pieces — (fig.): (criticize) kein gutes Haar lassen an (+ Dat.) (ugs.)

3. intransitive verb

pick and choose [too much] — [zu] wählerisch sein

Phrasal Verbs:
- pick at
- pick off
- pick on
- pick out
- pick up
* * *
I 1. [pik] verb
1) (to choose or select: Pick the one you like best.) auswählen
2) (to take (flowers from a plant, fruit from a tree etc), usually by hand: The little girl sat on the grass and picked flowers.) pflücken
3) (to lift (someone or something): He picked up the child.) hochheben
4) (to unlock (a lock) with a tool other than a key: When she found that she had lost her key, she picked the lock with a hair-pin.) knacken
2. noun
1) (whatever or whichever a person wants or chooses: Take your pick of these prizes.) die Auswahl
2) (the best one(s) from or the best part of something: These grapes are the pick of the bunch.) der/die/das Beste
- pickpocket
- pick-up
- pick and choose
- pick at
- pick someone's brains
- pick holes in
- pick off
- pick on
- pick out
- pick someone's pocket
- pick a quarrel/fight with someone
- pick a quarrel/fight with
- pick up
- pick up speed
- pick one's way
II [pik] noun
((also (British) pickaxe, (American) pickax - plural pickaxes) a tool with a heavy metal head pointed at one or both ends, used for breaking hard surfaces eg walls, roads, rocks etc.) die Spitzhacke
* * *
pick
[pɪk]
I. n
1. (choice) Auswahl f
to have first \pick die erste Wahl haben
to have one's \pick of sth sich dat etw aussuchen können
to take one's \pick sich dat etw aussuchen
2. + sing/pl vb (best)
the \pick of sth of things das Beste; of people die Elite
the \pick of the furniture die besten Möbel
the \pick of this year's racehorses is Gandy Dancer Gandy Dancer ist dieses Jahr der Star unter den Rennpferden
the \pick of the bunch der/die/das Beste
3. (pickaxe) Spitzhacke f, Pickel m
with \picks and shovels mit Hacke und Spaten
4. MUS Plättchen nt, Plektrum nt fachspr
II. vt
1. (select)
to \pick sb/sth jdn/etw aussuchen [o auswählen]
we \picked the loveliest puppy [for ourselves] wir suchten uns den hübschesten Welpen aus
you \picked a fine time to lose your wallet! da hast du dir ja genau den richtigen Zeitpunkt ausgesucht, um deine Brieftasche zu verlieren! iron
she \picked her way down the steps sie ging vorsichtig die Treppe hinunter
they \picked their way through the mud sie bahnten sich ihren Weg durch den Schlamm
there are many good reasons to \pick Washington es gibt viele gute Gründe, sich für Washington zu entscheiden
to \pick sth/sb at random [or out of a [or the] hat] jdn/etw [völlig] willkürlich aussuchen
to \pick an instance [or example] at random um nur mal ein Beispiel zu nehmen
to \pick a winner eine gute Wahl treffen
to \pick and choose sth mit etw dat sehr wählerisch sein
to \pick sb for sth jdn für etw akk auswählen
2. (fam: start)
to \pick a fight [or quarrel] with sb mit jdm einen Streit anfangen [o fam anzetteln
3. (harvest)
to \pick sth etw pflücken
to \pick an apple off the tree einen Apfel vom Baum pflücken
to \pick grapes Trauben lesen
to \pick mushrooms Pilze sammeln
4. (scratch)
to \pick sth an etw dat kratzen
don't \pick your sore! lass deine Wunde in Ruhe!, kratz nicht!
stop \picking your spots! hör auf, an deinen Pickeln herumzudrücken!
to \pick one's nose in der Nase bohren
to \pick one's teeth [sich dat] in den Zähnen herumstochern
5. (gnaw)
to \pick a bone einen Knochen abnagen
to \pick sth clean etw sauber abnagen
6. (take)
to \pick sth from [or out of] /off [of] sth etw aus/von etw dat nehmen
he \picked the knife from [or out of] the drawer er nahm das Messer aus der Schublade
the beetles need to be \picked off the trees die Käfer müssen von den Bäumen heruntergesammelt werden
I \picked a piece of fluff off my suit ich entfernte einen Fussel von meinem Anzug
to \pick pockets Taschendiebstahl begehen
he \picked the pockets of unsuspecting tourists der Taschendieb beklaute die nichts ahnenden Touristen
7. MUS (play)
to \pick sth etw zupfen
8.
to \pick one's brain sich dat sein Gehirn zermartern
to \pick sb's brain[s] jdn genau befragen
to \pick holes in sth etw auseinandernehmen
to \pick a lock ein Schloss aufbrechen
III. vi
1. (be choosy) aussuchen
to \pick and choose sich dat der/die/das Beste herauspicken
2. (toy with)
to \pick at one's food in seinem Essen herumstochern
3. (scratch)
to \pick at sth an etw dat [herum]kratzen
* * *
[pɪk]
1. n
1) (= pickaxe) Spitzhacke f, Picke f, Pickel m; (MOUNTAINEERING) Eispickel m; (= toothpick) Zahnstocher m
2) (esp US: plectrum) Plektron nt, Plektrum nt
3)

(= choice) she could have her pick of any man in the room — sie könnte jeden Mann im Raum haben

to have first pick — die erste Wahl haben

take your pick! — such dir etwas/einen etc aus!

4) (= best) Beste(s) ntbunch
See:
bunch
2. vt
1) (= choose) (aus)wählen

to pick a team — eine Mannschaft aufstellen

to pick sb to do sth — jdn auswählen, etw zu tun

he has been picked for England — er ist für England aufgestellt worden

to pick sides — wählen

to pick a winner (lit) — den Sieger erraten; (fig)

a handful of picked men (Mil) — ein paar ausgewählte Soldaten

to pick one's words — seine Worte mit Bedacht wählen

to pick one's time — den richtigen Zeitpunkt wählen

you really pick your times, don't you? (iro) — du suchst dir aber auch immer den günstigsten Augenblick aus! (iro)

to pick one's way — seinen Weg suchen

to pick one's way through sth —

he knows how to pick 'em (inf) — er hat den richtigen Riecher (inf)

you do pick 'em (iro) — du gerätst auch immer an den Falschen

2) (= pull bits off, make holes in) jumper, blanket etc zupfen an (+dat); spot, scab kratzen an (+dat); hole (with fingers, instrument) bohren; (with beak) picken, hacken

to pick one's nose — sich (+dat) in der Nase bohren

to pick one's teeth — sich (dat) in den Zähnen herumstochern

to pick a lock —

to pick a bone (with fingers) (with teeth, beak) — einen Knochen abzupfen einen Knochen abnagen

to pick sth to pieces (lit) — etw zerzupfen; (fig) kein gutes Haar an etw (dat) lassen, etw verreißen

to pick holes in sth (fig) — etw bemäkeln; in argument, theory etw in ein paar Punkten widerlegen

to pick a fight or quarrel (with sb) —

to pick pockets — sich als Taschendieb betätigen

he's very good at picking pockets — er ist ein sehr geschickter Taschendieb

to pick sb's pocket — jdn bestehlen

to pick sb's brains (about sth) — jdn (nach etw) ausfragen

See:
bone
3) (= pluck) flowers, fruit pflücken; (= pick out and remove) fleas, splinter etc entfernen (from von)
4) (US: pluck) chicken etc rupfen
5) (esp US) strings zupfen, anreißen; banjo zupfen
6) (= peck up) corn etc picken
3. vi
1) (= choose) wählen, aussuchen

to pick and choose — wählerisch sein

2) (esp US on guitar etc) zupfen
* * *
pick1 [pık]
A s
1. TECH
a) Spitz-, Kreuzhacke f, Picke f, Pickel m
b) Bergbau: (Keil)Haue f
2. Hacken n, Schlag m
3. Auswahl f, Wahl f:
have one’s pick of auswählen können aus;
take your pick suchen Sie sich etwas aus, Sie haben die Wahl;
he was our pick unsere Wahl fiel auf ihn
4. Auslese f, (der, die, das) Beste:
the pick of the basket (oder bunch) das (Aller)Beste, das Beste vom Besten
5. TYPO Spieß m (mitdruckendes Ausschlussstück)
6. AGR, WIRTSCH Ernte (die gepflückt wird)
7. MUS plectrum
B v/t
1. aufhacken, -picken
2. ein Loch hacken: hole A 1
3. Körner aufpicken
4. auflesen, sammeln
5. Blumen, Obst pflücken:
he picked her a few flowers er pflückte ihr ein paar Blumen
6. Beeren abzupfen
7. Gemüse verlesen, säubern
8. US Hühner etc rupfen
9. Wolle zupfen
10. Knochen abnagen: bone1 A 1
11. METALL Erz scheiden, (aus)klauben
12. den Grind etc (mit den Fingernägeln) abkratzen
13. bohren oder stochern in (dat):
pick one’s nose in der Nase bohren, popeln umg;
pick one’s teeth in den Zähnen (herum)stochern
14. umg lustlos essen, herumstochern in (dat)
15. ein Türschloss (mit einem Dietrich etc) öffnen, knacken;
pick sb’s pocket jemandem die Tasche ausräumen umg; brain A 2
16. einen Streit vom Zaun brechen:
pick a quarrel with sb mit jemandem anbändeln oder Streit suchen
17. fig (sorgfältig) auswählen, aussuchen:
you’ve picked the wrong time du hast dir die falsche Zeit ausgesucht;
pick one’s way (oder steps)
a) sich einen oder seinen Weg suchen oder bahnen,
b) fig sich durchlavieren;
pick a winner fig das große Los ziehen;
pick one’s words seine Worte (sorgfältig) wählen
18. ausfasern, zerpflücken, zerreißen (auch fig): piece A 2
19. MUS US Saiten zupfen, Banjo etc spielen
C v/i
1. hacken, picke(l)n
2. lustlos essen, im Essen herumstochern
3. sorgfältig wählen:
pick and choose
a) wählerisch sein,
b) sich bei der Auswahl Zeit lassen
4. auch pick and steal klauen umg, stehlen
pick2 [pık]
A v/t Weberei: Schützen werfen
B s
a) Schützenschlag m (Bewegung des Weberschiffchens)
b) Schuss m (einzelner Querfaden)
* * *
I noun
1) (for breaking up hard ground, rocks, etc.) Spitzhacke, die; (for breaking up ice) [Eis]pickel, der
2) see toothpick
3) (Mus.) Plektrum, das
II 1. noun
1) (choice) Wahl, die

take your pick — du hast die Wahl

she had the pick of several jobs — sie konnte zwischen mehreren Jobs [aus]wählen

have [the] first pick of something — als erster aus etwas auswählen dürfen

2) (best part) Elite, die

the pick of the fruit — etc. die besten Früchte usw

2. transitive verb
1) pflücken [Blumen]; [ab]ernten, [ab]pflücken [Äpfel, Trauben usw.]
2) (select) auswählen; aufstellen [Mannschaft]

pick the or a winner/the winning horse — auf den Sieger/das richtige od. siegreiche Pferd setzen

pick one's way — sich (Dat.) vorsichtig [s]einen Weg suchen

pick and choose — sich (Dat.) aussuchen

pick one's time [for something] — den Zeitpunkt [für etwas] festlegen

3) (clear of flesh)

pick the bones [clean] — [Hund:] die Knochen [sauber] abnagen

4)

pick somebody's brains [about something] — jemanden [über etwas (Akk.)] ausfragen od. (ugs.) ausquetschen

5)

pick one's nose/teeth — in der Nase bohren/in den Zähnen [herum]stochern

6)

pick somebody's pocket — jemanden bestehlen

he had his pocket picked — er wurde von einem Taschendieb bestohlen

7)

pick a lock — ein Schloss knacken (salopp)

8)

pick to pieces — (fig.): (criticize) kein gutes Haar lassen an (+ Dat.) (ugs.)

3. intransitive verb

pick and choose [too much] — [zu] wählerisch sein

Phrasal Verbs:
* * *
(tools) n.
Spitzhacke f. n.
Pickel - (Eis-) m. v.
abpflücken v.
aufpicken v.
auswählen v.
picken v.
wählen v.
zupfen v.

English-german dictionary. 2013.

Synonyms:

Look at other dictionaries:

  • Pick — steht für: Pick (Werkzeug), ein beim Lockpicking verwendetes Werkzeug Pick (Betriebssystem), ein Betriebssystem Pick (Wurstfabrik), gegründet 1869 von Márk Pick Pick (Logistik), eine logistische Tätigkeit bzw. Zähleinheit Pick Motor Company,… …   Deutsch Wikipedia

  • pick-up — [ pikɶp ] n. m. inv. • 1928; mot angl. (1867), de to pick up « ramasser, recueillir » ♦ Anglic. 1 ♦ Techn. Dispositif servant à recueillir et transformer en courant variable des vibrations sonores enregistrées sur disques. ⇒ lecteur. Cour. Bras,… …   Encyclopédie Universelle

  • pick — Ⅰ. pick [1] ► VERB 1) (often pick up) take hold of and move. 2) remove (a flower or fruit) from where it is growing. 3) choose from a number of alternatives. 4) remove unwanted matter from (one s nose or teeth) with a finger or a pointed… …   English terms dictionary

  • Pick — (p[i^]k), v. t. [imp. & p. p. {Picked} (p[i^]kt); p. pr. & vb. n. {Picking}.] [OE. picken, pikken, to prick, peck; akin to Icel. pikka, Sw. picka, Dan. pikke, D. pikken, G. picken, F. piquer, W. pigo. Cf. {Peck}, v., {Pike}, {Pitch} to throw.] 1 …   The Collaborative International Dictionary of English

  • pick — pick1 [pik] vt. [ME pykken, var. of picchen, to PITCH2] Weaving to throw (a shuttle) n. 1. one passage or throw of the shuttle of a loom 2. one of the weft threads, or filling yarns pick2 [pik] n. [ …   English World dictionary

  • pick — [pɪk] verb pick up phrasal verb 1. [intransitive] if business or trade picks up, it improves 2. [transitive] pick something → up informal to buy something, especially for a low price: • Homes here can be picked up for as little as £30,000 …   Financial and business terms

  • pick up — {v.} 1. To take up; lift. * /During the morning Mrs. Carter picked up sticks in the yard./ 2. {informal} To pay for someone else. * /After lunch, in the restaurant, Uncle Bob picked up the check./ 3. To take on or away; receive; get. * /At the… …   Dictionary of American idioms

  • pick up — {v.} 1. To take up; lift. * /During the morning Mrs. Carter picked up sticks in the yard./ 2. {informal} To pay for someone else. * /After lunch, in the restaurant, Uncle Bob picked up the check./ 3. To take on or away; receive; get. * /At the… …   Dictionary of American idioms

  • Pick — Pick, n. [F. pic a pickax, a pick. See {Pick}, and cf. {Pike}.] 1. A sharp pointed tool for picking; often used in composition; as, a toothpick; a picklock. [1913 Webster] 2. (Mining & Mech.) A heavy iron tool, curved and sometimes pointed at… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Pick-up — auch: Pick|up 〈[ ʌ̣p] m. 6〉 1. Tonabnehmer 2. 〈Kfz〉 Personenkraftwagen, bei dem sich anstelle der Rücksitze eine offene Ladefläche befindet [<engl. pick up „aufnehmen“] * * * Pick up [pɪk |ap , engl.: pɪkʌp ], der; s, s [engl. pick up, zu: to… …   Universal-Lexikon

  • pick-up — ♦♦♦ pick ups also pickup 1) N COUNT A pick up or a pick up truck is a small truck with low sides that can be easily loaded and unloaded. 2) N SING: usu N in n A pick up in trade or in a country s economy is an improvement in it. ...a pick up in… …   English dictionary


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.